تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم:Ayda
هیونگ برگشتی - آره یه چیزی جا گذاشته بودم -
هی کجا رفته بودی بار رو خالی ول کرده بودی؟
یکم بطری خالی طبقه دوم جا گذاشته بودم
جی وون برات بستنی آورده
بیا یکم بخوریم - من باید اونا رو مرتب کنم -
یکم استراحت کن
تو این هوا هیچ مشتری ای هم برامون نمیاد به هرحال
خیلی گرمه اینو در بیار
بیخیال - درش بیار -
آیگو
این چیه؟
اینا چین؟
تو چطور سوهی رو میشناسی؟
تو کی هستی؟
اون
مامانمه
چی؟
لی سوهی
مامانمه
داری حقیقتو میگی؟
واقعا این عکسا رو طبقه بالا گذاشته بودی؟
ببخشید
چطور ممکنه
سوهی مادرت باشه؟
سوهی نمیتونه مادرت باشه
منم
فکر میکردم مادرم وقتی که
من رو به دنیا میاورد فوت کرد
اما یهو پنج سال پیش
یهو پیداش شد
پنج سال پیش؟
من با گشتن با دوستای ناباب
خودمو توی دردسر انداخته بودم
پول آزادیم ده هزار دلار بود
اما هیچکس تو خانواده امون انقدر پول نداشت
انتظار داشتم که کل جوونیم رو
رو توی مرکز تربیت بگذرونم
بذار بره
قربانی ها پولشون رو گرفتن
و شکایتشون رو پس گرفتن - چی؟ -
برو بیرون یکی منتظرته
کی؟ - کسی که پولو داده -
تو کی هستی؟
چرا برای آزادیم پول دادی؟
تو هفده سالته درسته؟
باورش سخته ولی
وقتی که همسن تو بودم تو رو باردار بودم
بیا بریم
من به جای بابات ازت مراقبت میکنم
مشکلی نیست
یه راهی پیدا میکنیم از اینم رد بشیم
بیا باهم روش کار کنیم
این اولین بار بود که مامانم رو دیدم
من درمونده و شوکه شده بودم
بیا یه راهی پیدا کنیم
اما توی اون لحظه
به دلایلی نمیتونستم جلوی گریه ام رو بگیرم
بیدار شدی
بیا و غذا بخور
چی دوست داری؟
رول تخم مرغ دوست داری؟
کوفته دوست داری؟
فکر میکردم توی این نقطه از زندگیم
شروع به زندگی کردن با مامانم غیرممکنه
اما کم کم همینطور که میگذشت
اینو هم بخور
بهش عادت کردم
من سه سال باهاش زندگی کردم
یکم بهم نزدیک تر بشینید
لبخند بزنید یک دو سه
یه بار دیگه یک دو سه
دیگه تمومه - ممنون -
(گواهی فارق التحصیلی)
من خیلی بهت افتخار میکنم گارام
کارتو خوب انجام دادی
البته من پسر تو ام
گفتی میخواستی بری دوستاتو ببینی
همین الانشم دیرت شده
پس من میرم دیگه
باشه
مامان من اومدم
گارام
از الان به بعد
میخوام که خودت هوای خودت رو داشته باشی
هر انتخابی که میکنی
یه قسمتی از انسانی که در آینده بهش تبدیل میشی رو شکل میده
هرلحظه و هر کجا که باشی
من حمایتت میکنم
هر انتخابی که میکنی
یه قسمتی از انسانی که در آینده بهش تبدیل میشی رو شکل میده
هرلحظه و هرکجا که باشی
من حمایتت میکنم
یه سری کار دارم که باید انجام بدم
شایدم یکم دیر باشه
اما تمام تلاشمو میکنم که همه چیز اوکی باشه
تمام تلاشم رو میکنم که یه زندگی پر از پشتکار داشته باشم
پس امیدوارم
تو هم تبدیل به یه بزرگسال فوق العاده بشی
اون موقع آخرین باری بود که دیدمش
مامانم بهم گفت
که همه چیز رو بد شروع کرده
برای همین زندگی همیشه براش سخت بوده
برای همین میخواست کمکم کنه زندگیم اینجوری نشه
و نمیتونست منو بفرسته مرکز تربیت جوانان
پس پدرت چی؟
تمام این مدت چیکار میکرد؟
رفتم ببینمش که شاید بتونم مامانمو پیدا کنم‌ اما گویا
به مامانم دروغ گفته بود که پول آزادی
هفتاد هزار دلار بوده
مامانم این پولو بهش داد
و خواست که سرپرستیمو به عهده بگیره
اما بابام
فقط اجازه داد که تا فارغ التحصیلی
از دبیرستان پیشم زندگی کنه
سعی داشتم سرنخی پیدا کنم
و اون موقع بود که راجب جی وون فهمیدم
برای همین اومدم اینجا کار کنم
پولی که قرض گرفته بود تا منو نجات بده
تو بودی که مرتبا پرداختش میکردی نه؟
کاری که مامانم بهش اشاره کرد
پس دادن پول تو بود نه؟
ببخشید جی وون
همه این اتفاقا تقصیر منه
پس
اصلا بهش دسترسی نداری؟
نه
منتظر بودم که تو و آقای گو
پیداش کنید
جی وون
واقعا دیگه نمیخوای دنبال مامانم بگردی؟
چطور انتظار داری پیداش کنه؟
اون حتی با پسر خودشم قطع رابطه کرده و مخفی شده
اقای گو
چرا اینو به جی وون میگی؟
ازش میخواین چیکار کنه؟
اون ۵ سال مثل یه دیوونه زندگی کرد
کافی نبود؟
دیگه وقتشه که یه زندگی مناسب رو شروع کنه
معذرت میخوام
جی وون جی وون
آیگو
هیچوقت نمیدونستم
که یه بچه داره
اما من خیالم راحت شد
که فهمیدم بعد از ترک کردن من زندگی خوبی داشته
نمیدونستم چنین مشکلاتی داره
احتمالا براش سخت بوده که بهت بگه
حتی نمیخواست بهت بگه که
که توی بار کار میکرده
برای همین گفتن اینکه تو سن کم
بچه دار شده براش سخت تر بوده
اما فک میکنی بدون اینکه به پسرش چیزی بگه
کجا غیبش زده؟
دیگه فراموشش کن
فهمیدی که چرا ترکت کرده
احتمالا یه جا داره شاد و خرم زندگی میکنه
هرکاری از دستت برمیومد کردی
دیگه بیخیالش شو
تصمیم گرفته بودی که همه چی رو توی گذشته رها کنی
تو خیلی لجبازی
من دیگه دارم میرم خونه
مواظب گارام باش
به سرت نزنه یه کاری کنیا
دیگه باید بری خونه
ببخشید اقای گو
باید بری
من چم شده؟
آه
منم نمیخوام
برای جی وون یه بار اضافی باشم
میدونم که آدرسش رو نوشتم
نمیتونم پیداش کنم
کجا رفته؟
میخوام قبل از تمیزکاری براش بفرستم
آه
آیگو من خیلی فراموشکارم
یه لحظه صبر کن
نکنه اونجا گذاشتمش؟
اونا دیگه چین؟
اونا وسایل زنم ان
کار آقای کیم
باید تو اون جعبه ها هم یه نگاهی بندازم
بابابزرگ اگه پیداش کردی
بله؟
هیچی بیخیال
من دیگه میرم خونه
باشه
خداحافظ
شب بخیر
آیگو کدوم گوری رفته آخه؟
پولی که قرض گرفته بود تا منو نجات بده
تو بودی که مرتبا پرداختش میکردی نه؟
کاری که مامانم بهش اشاره کرد
پس دادن پول تو بود نه؟
کار
جی وون
واقعا دیگه نمیخوای دنبال مامانم بگردی؟
گفت که برای ساعت برمیگرده؟
یعنی
اونم نتونسته آقای کیم رو فراموش کنه؟
باید به آقای کیم بگم؟
اگه اقای کیم بفهمه
دوبوک چیکار باید بکنم؟
درسته؟
تو هم نمیدونی
تو فراموشش کردی
پس بسه دیگه
[Kocowa Ver] KBS2 E29 Your House Helper "Power of Love" -♥ Ruo Xi ♥-
(ایم دایونگ)
آقای کیم
گفته بودی یه سر میای کافه
چه خبر شده؟
در مورد تبلیغات چاپیه
میخوان این هفته عکس برداری کنن
اگه احساس راحت بودن نمیکنی لازم نیست انجامش بدی
من باهاشون حرف میزنم
مشکلی نیست
میدونم فردا یا پس فردا انجامش بدم
مطمئنی؟
فیلم برداری برای تبلیغ از چیزی که فکر میکردم سرگرم کننده تر بود
فکر کنم استعداد دومم رو پیدا کردم
چیه؟ نگرانی کارمو خوب انجام ندم؟
نه سری پیش واقعا فوق العاده بودی
فقط اینکه
شنیدم بعد از اون تبلیغ یکم زندگیت سخت تر شده
اینطوری هم میبینمت و هم پول در میارم
من که راضیم
نگرانم چون زنا خیلی ازت خوششون میاد
حقیقت نداره
مردم از من متنفرن چون شخصا خیلی سخت گیرم
نگران نباش
منظورتون چیه؟
متفاوت از تبلیغ؟
توی تبلیغ خیلی
مهربون و خوش برخورد بود
اما خیلی گیر میده
تبلیغا فقط تبلیغن
حقیقتا این خدمتکار خیلی تودار ئه
چون خیلی ساکت بود باهاش حرف زدم
اما یهو شروع کرد به غر زدن
آره خب اون یکم غر میزنه
اما خیلی کمک میکنه
حالا هرچی من میخوام پولمو پس بگیرم
ببخشید؟ پولتونو پس بگیرید؟
از همون اولشم نباید درخواست میدادی اگه
میدونی چیه؟ اصلا خونتون رو تمیز نمیکنیم
آیش
چی شده؟
تو یه شخصیت عمومی هستی - منظورت چیه؟ -
نمیشه دو رو نباشی؟
دارن میگن من با تبلیغ فرق دارم؟
آره
چطور ممکنه؟
از اون موقع که تبلیغ رو فیلم برداری کردی
فروشمون نصف شده
مگه چیکار کردم؟
من کار متفاوتی نمیکنم که
واقعا؟
ته سو اوقات سختی رو بابت این قضیه داره
باید ازم متشکر باشی
چون با یه مرد سخت گیری مثل تو قرار میذارم
ممنون
مراقبت هستما
باشه باشه
باید خسته باشی برو بخواب
شب بخیر دایونگ
شب بخیر
تادا
حقوقمونه؟
آره خوشحالید؟
البته - خوشحالیم -
میخواستم برم یکم وسیله بگیرم
اما گفتم بهتون پول بدم چون اولین حقوقتونه
کارتون عالی بود
ممنون - مرسی -
کارتون خوب بود
ممنون - دست به دستش کنید -
سانگ آه یعنی خانم رئیس اتحاد
خیلی ممنون
درسته
شما همه چی رو بهمون یاد دادید
سانگ آه بیا برای مدت طولانی اینکارو بکنیم
ببخشید؟ - بیا همینطوری ادامه بدیم -
من عاشقشم بیا برای همیشه انجامش بدیم
آره - میخوایم -
البته برای مدت طولانی
برای مدت طولانی -
اگه نتونم دوباره طراح بشم چی؟
من میخوام حلقه ازدواجمو خودم طراحی کنم
هیونگ
ایگو دوباره داره تنهایی مینوشی که
دیگه باید خودش تمیز کنه بعدش
اینجایی
چرا انقدر زود اومدی؟
امروز سالگرد فوت همسر آقای جانگ ئه
من میرم کمکش کنم
و یکم به کارام برسم
من باید برای یه تبلیغ چاپی هم عکس برداری کنم
هی وقتی کاری نمیکنی مریض میشی؟
چرا به خودت استراحت نمیدی؟
برنامه ام رو بده
اون قرصا چی بودن؟
مریض شدی؟
چیزی رو از من مخفی میکنی؟
ویتامین بودن
این روزا همه ویتامین میخورن
بفرما کارتو شروع کن
گارام کجاست؟
ببخشید
بابت همه چیز ممنون
نمیتونی بذاری همینطوری بره
چطور میتونستم جلوشو بگیرم؟
دقیقا مثل مامانشه
جی وون یه عکس تستی میگیرم
1, 2, 3.
خوبه
جی وون یکم مضطرب به نظر میرسی
خوبه خوبه همینطوری خوبه
1, 2, 3.
خوبه جی وون
خوبه آماده یک دو سه
مثل یه میکروفون بگیرش
خوبه خوبه
سعی کن اینطوری بپری
آماده یک دو سه
عالیه بپر خوبه
اوکی بپر یه کاری کن بانمک تر به نظر برسه
دستاتو بذار روی لپت
خوبه همینه
آقای کیم شبیه یه مدل حرفه ای به نظر میرسه
راس میگی امیدوارم بازم برای سیلورلایت
کار کنه
با توجه به چیزی که شنیدم خیلی حساس ئه
واقعا؟ چرا؟
شهرت یهوییش براش سخت بوده
فکر کنم یه سریا هستن که‌ نمیخوان مشهور باشن
منم نمیخوام مشهور باشم
خیلی زندگیتو سخت میکنه
زندگی روزانه ات رو ازت میگیره
اما بازم خیلی پول در میاری
اما من ترجیح میدم
یه زندگی عادی داشته باشم تا اینکه پولدار باشم
یه خانواده فوق العاده و یه پسر داشته باشم
یه مصاحبه؟
گزارشگر آشناس
اقای جو
چرا که نه؟ اون قراره توی تبلیغ تلویزیونی هم باشه
ازش میپرسیم
اما اگه بگه نه نمیشه کاریش کرد
فقط باهاش حرف بزن باشه؟
عالیه و یک دو سه
اوکی این آخریشه و بعد کارمون تمومه
یه جوری باش که انگار تمیزکاریت تموم شده
یک دو سه عالیه فوق العاده اس
کارت امروز خیلی خوب بود
همین بود؟ - آره کارت خوب بود -
کارت خوب بود
ممنون
امروز کارت خوب بود
دیگه کارمون تمومه؟
خب آقای کیم
یه گزارشگر که از آشناهای آقای جو ئه اینجاست
میشه یه مصاحبه انجام بدیم؟
یه مصاحبه؟ - خب شما اینجایید -
میشه انجامش بدین آقای کیم؟
باشه - ممنونم -
همینجا انجامش میدیم؟
اونجا منتظرته
زودی برمیگردم
چرا یهو انقدر خوب همکاری میکنه؟
قدرت عشق واقعا فوق العاده اس
چی؟ - جی وون قبل از عکس برداری -
اینو بهم گفت
چی گفت؟
به زودی برای اینکه شغل ثابت بگیره مصاحبه داره
چی؟ - من اینکارو فقط -
برای دایونگ انجام میدم
چی؟ - انگار داشت -
تهدیدم میکرد که بهت امتیاز خوبی بدم
اینکارو کرد؟ امکان نداره
میترسم اگه توی مصاحبه بهت امتیاز پایین بدم
جی وون قراردادمون رو کنسل کنه
میتونم ببینمش؟
نقشه ات برای آینده به عنوان یه خدمتکار چیه؟
نمیدونم
من میخوام که مردم از فلسفه ی
پشت تمیزکاری باخبر بشن
میخوام خانواده های زیادی رو ملاقات کنم
تا خونه هاشون رو مرتب کنم
اقای جانگ منم
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
چرا شماره اش رو لازم دارید؟
ضروریه؟
آره واقعا برام مهمه
اینو میخوای؟
هسمرم وقتی آرایش میکرد از این استفاده میکرد
واقعا میتونم برش دارم؟
اگه اینجا باشه فقط باعث میشه قلبم بشکنه
و دور انداختنش هم برام سخته
اینکه بدونم تو داری درست ازش استفاده میکنی
خیلی حالمو بهتر میکنه
ممنون
برای مدت طولانی ازش استفاده میکنم و قدرشو میدونم
خوبه
تو هم شروع کردی قرار بذاری
امیدوارم با اینکارم به دردسر نندازمت
نه مشکلی نیست
همینه؟
نه این نیست
دقیقا شبیه همین به نظر میرسه
فقط همین جعبه ها رو دارین؟
نه یه سریاشونو بیرون گذاشتم
واقعا؟ - آره -
شاید اونجا باشن
من میرم ببینم
دایونگ؟
بله اقای کیم؟
چیکار داری میکنی؟
اقای جانگ داره وسایل همسرش رو مرتب میکنه
و؟ - خب -
داشتم میدیدم چیزی هست که من بتونم استفاده کنم یا نه
نه - واقعا؟ -
شاید یه چیزایی باشن که هنوز برای دور ریختن حیفه
خونه ات همینطوریشم
پر از چیزای بیخوده
به جای اینکار
برو خونه خودتون رو ببین
باشه
کجا داری میری؟
خونه ی اقای جانگ
تا وسایل همسرش رو تمیز کنم
باید قبلش بهم میگفتی
پس اونجا میبینمت
من اینو تمیز میکنم و دنبالت میام
حتی یه چیزم برندار
تو دوست پسرمی چرا انقدر بهم سخت میگیری؟
من دارم به عنوان
خدمتکارت حرف میزنم نه دوست پسرت
کار کاره
باشه اقای کیم
فقط برو من باید اینجا رو تمیز کنم
حواسم بهت هست من یادمه چی اون توئه
باشه مامان
کی میای خونه؟
یادت رفته بود که این هفته تولد باباست نه؟
راست میگی ببخشید
تو هم میای؟ میای دیگه نه؟
آره میام
میام
قراره صورتش رو ببینم
قراره ببینم واقعا باهاش کنار اومدم یا نه
دیگه ازش فرار نمیکنم
باهاش رو به رو میشم
عالیه نونا کارت خوب بود
همش به لطف تو ئه میدونی که نه؟
من کاری نکردم
من فقط بهت گوش دادم
گارام
مشکلی پیش اومده؟
نه
میخوای بیای و اجرای بندمون رو ببینی؟
مگه توی کافه کار نداری؟
من از کار کردن توی کافه
استعفا دادم
مشکلی پیش اومده؟
گارام؟
اینجا نیست
شاید صلاح همینه؟
صبر کن من چرا باید آدرس دوست دختر سابق
دوست پسرمو پیدا کنم؟ (واقعا چرا؟ :|)
باشه
من دیگه تظاهر نمیکنم که یه فرشته ام
اما بازم این پنج سال اخیر
واقعا میخواست که ببیندش
اینجا نیست
من تمام تلاشمو کردم
آره این سرنوشته
آه
حتما باید خیلی سخت بوده باشه کارت خوب بود
همش با تشکر از توئه
بعد از تمیز کردن اینا
خیلی احساس سبکی میکنم
چرا انقدر دیر کردی؟
چی؟ اوه چون
هیچ چیز عجیبی که برنداشتی نه؟
فردا میام خونتون و میبینم
اینکارو نکرد
دنبال دفترچه من میگشت
نه تو درست میگی
چی؟
اقای جانگ اینو بهم داد برای همین
گفتم شاید چیزای دیگه ای هم باشه
اما واقعا چیزی برنداشتم
این یه رازه - چی؟ -
یه رازه - راز؟ -
میخوای تقویم رو اینجا بذاری؟
چی؟ چرا؟
این که دو تا تقویم تو یه جا
داشته باشی فایده نداره
اگه از شر این خلاص بشی جای بیشتری داری
و مرتب تر به نظر میرسه
نه نمیتونی این یکی رو برداری
وقتی زنگ میزنم باید یادداشت کنم
و این بزرگه برای همین بهتر میبینم
پس بیا اون یکی رو بندازیم دور
آیگو این اونجاست
چون من عکسای طبیعت رو دوست دارم
نمیشه حالا اونجا بمونه؟
بده به من
تو حتی ازش استفاده هم نمیکنی
این اصلا جایی هم نمیگیره که
بدش من - چرا؟
من عکسای تو این تقویم رو دوست دارم
اینو موقع تمیزکاری پیداش کردی؟
(خانم ساعتیه ۸۸-۵ گوی دونگ)
(گروه ۳۰۲ گوانگجین گو سئول)
(قسمت ۳۰ پس از یک دقیقه پخش خواهد شد)
واو این واقعا خوشگله
سانگ آه بیا اینجا
اینجا واقعا خوش میگذره
واقعا
فکر کردم که ما هیچوقت به یه قرار واقعی نرفتیم
ببخشید که همش بهت گفتم بیای خونه
نه مشکلی نیست
من برام مهم نیست کجا خونه یا هرجای دیگه
من هرجا که تو باشی خوشحالم
سانگ آه اینا رو امتحان کنیم؟
سلام میتونیم اینا رو امتحان کنیم؟
واقعا با اینا فوق العاده به نظر میرسی
امتحانشون کن - من ازشون زیاد دارم -
هی واو نگاه کن
الان حتی خوشگلترم شدی
خوشگل نیست؟
کلاه سانگ آه با این عالی میشی
من خوبم - برای همینه که -
میخوام امتحانش کنی
اینجوری میشی - چی؟ -
شبیه اون کاراکتر پلاستیکیه شدی
گوم گوم درسته؟ - آره -
ممنون - خداحافظ -
خیلی چیزای جالبی اینجاست
راستی گشنه ات نیست؟
یکم
پس من میرم یه چیزی بگیرم
میخوای یکم این اطراف رو ببینی؟
باشه - سریع برمیگردم -
باشه
سلام - سلام -
من یه میگو تند و
و یه چیپس طبیعی میخوام
باشه
خوبه؟ - فوق العاده س -
من بیشتر از اون چیزی که پولشو دادی برات ریختم
آیگو ممنون
ده دلار میشه - باشه -
بفرمایید - لذت ببر -
خداحافظ
همه اینا رو تو طراحی کردی؟
آره همشو من طراحی کردم
سنگاتو از کجا میاری؟
از منطقه نامدمون
از این نخ سفید استفاده کردی
بله اگه میخواین میتونم با نقره ای عوضش کنم
با طلایی توی جونگو ۳-جی ای گذاشتیشون؟
آره - میونگسینسا بهترینه -
اوه من همیشه اونجا انجامشون میدم
شما هم باید توی این صنعت باشید
سانگ آه یه طراح جواهراته
خیلی ممنون
بیا بریم
مشکل چیه؟
من دیگه این کارو انجام نمیدم
لازم نبود اینو بهش بگی
بیا بریم اونجا رو هم بگردیم
باشه
هوا یهو سرد شد اینطور فکر نمیکنی؟
آره
سانگ آه
بله؟
چیکار باید بکنم؟
در مورد چی؟ - میخوام کمکت کنم -
اما نمیدونم باید چیکار کنم
همونطور که میدونی
من هیچوقت نمیفهمم قضیه از چه قراره
و مثل اقای کیم
ایده های فوق العاده ندارم
چی؟
من واقعا میخوام که
یه فرد قابل اعتماد توی زندگیت باشم
همین الانشم به اندازه کافی برام کار کردی
من حالم خوب نبود
اما منو به یه قرار فوق العاده آوردی
و کنارم موندی
کنارت موندم؟
من کل ۳۶۵ روز سال میتونم کنارت بمونم
قضیه این نیست - من خوبم -
همینم برای من کافیه
(۸۸-۵ گویی دونگ گروه ۳۰۲)
بوسان؟ - این آخر هفته میرم -
باهام بیا - هیو جو -
نگران نباش کمکت میکنم پولشو بدی
فراموشش کن
نمیتونم بذارم دوباره کمکم کنی
من کمکت نمیکنم
این یه سرمایه گذاریه
تو ذخیره ی کافی نداری
هی - احساس فشار نکن -
من به عنوان میانبر
به بوسان بهش نگاه میکنم
فراموشش کن نمیتونم قبولش کنم
شاید به نظر برسه که دارم کمکت میکنم
اما نقشه ام اینه که تا جایی که بتونم
زیر نظر نگهت دارم
الان دیگه اوکی ایم؟
این آخر هفته میریم بوسان
ممنون هیوجو
واقعا ممنون
آقای جانگ
آیگو چی باعث شده بیاین اینجا آقای گو؟
گفتم تو راه کافه بیام و
یه سر بهتون بزنم
به هرحال توی این گرما این بیرون چیکار میکنید؟
قبلا بهتون نگفته بودم؟
راجب یه زن جوون که اومده بود ساعتشو پس بگیره
مرتب میگفت که میاد ولی نیومد
برای همین منتظر اونم
حالا با نشستن اینجا
میتونی کاری کنی که زودتر بیاد؟
فقط خودتو خسته میکنی
بیخیال
تو تنها کسی هستی که نگران من هستی
به هرحال هیچ خبری ازش نشد
پس گفتم براش پستش میکنم
اما یادداشتی که آدرسشو روش نوشته بودم
گم شد
(لی سو هی ۸۸-۵ گویی دونگ)
(گروه ۳۰۲ گوانگجین دو سئول)
به هرحال
مطمئن نیستم چرا
اما خانم ایم هم داره دنبالش میگرده
خانم ایم؟
دایونگ؟
گفت که واقعا براش مهمه
و باهم کلی دنبال شماره اش گشتیم
چرا دایونگ داره دنبال سوهی میگرده؟
داره دنبال
آدرسش میگرده تا
به جی وون بدتش؟
این نمیتونه اتفاق بیوفته
من چم شده؟
حتما به خاطر مصاحبه شوکه شدی
یکم
اما خوب بود
ممنونم
میدونم بخاطر من اینکارو کردی
شنیدم خانم آن رو تهدید کردی
واقعا فکر کرد دارم تهدیدش میکنم؟
خوشحالم؟
بهتره که بهت نمره خوبی بده
اگه نده چی؟
منم میگم "آقا این تبلیغ کنسله"
اینو میگم
همه خونه ان؟ - تو هم میخوای بیای؟ -
منم بدم میاد چیزی مدیون کسی باشم
و اگه باشم سریع سعی میکنم جبرانش کنم
و من گشنه هم هستم
بیا بریم غذای شبانه درست کنیم
چیزی میخوای؟
هی
اقای کیم
چیزی شده؟
تو الان
خوشحالی؟
چی؟
همینطوری پرسیدم الان خوشحالی که با منی؟
البته که هستم
حتما باید میپرسیدی؟
خوبه پس بیا بریم
چی؟ غذای شبانه؟
بچه ها آبجومون تموم شده
چی؟
موندم کی همشو خورده
جدیدا خیلی گرم شده نمیتونستم جلو خودمو بگیرم
حالا حتما باید آبجو بخوریم؟
کی بدون آبجو غذای شبانه میخوره؟
همینجا صبر کن میرم یکم بخرم
خدای من
فکر کنم این قدرت عشقه
آه
من میرم غذا بپزم
ببخشید
ببخشید حالت خوبه؟
آره خوبم
باشه پس
آیگو
حالت خوبه؟ - آره -
حتما انتظار نداشتی بیام
منو یادت میاد؟ - البته -
بیا داخل
نمیدونستم مغازه ات رو بستی
وقتی دیدم دیگه اونجا نیست خیلی درمونده شده بودم
اوه که اینطور بیا بشین
میشه بپرسم چرا بعد این همه وقت
تازه اومدی دنبالش؟
تا الان یادم رفته بودش
هیچوقت نشد درست حسابی خداحافظی کنم
بفرما
به هرحال تو دختری به اسم ایم دایونگ میشناسی؟
خونه رو به رویی زندگی میکنه
مطمئن نیستم تا الان اسمشو نشنیدم
چرا؟ - چی؟ -
واقعا نمیشناسیش؟
قضیه چیه؟
آدرستو بهم بده
آدرسی که سری پیش بهم داده بودی رو گم کردم
اون فقط یه آدرس موقتی بود
من به زودی از اینجا میرم
چی؟ کجا؟
طراح جواهرات
یون سانگ آه
"چگونه یک مغازه جواهر فروشی باز کنیم؟"
(چگونه یک مغازه جواهر فروشی باز کنیم؟)
(چگونه یک برند جدید جواهرات راه اندازی کنیم)
"چگونه یک برند جدید جواهرات راه اندازی کنیم".
(استخدام برند های جدید)
(استخدام برند طراح های جدید ۲۰۱۸)
همینه
همین چیزیه که میخواستم
(پروسه ی استخدام نحوه ثبت نام)
(سود حمایت کننده نتایج ملازمات)
پیداش کردم
"نحوه ثبت نام".
خوبه - ممنون -
بابت غذا ممنون - ممنون -
برا همینه که همیشه اینجام
فقط بیا پیش ما زندگی کن
حتما باید تو این ساعت چیز به این تندی بخوری؟
واقعا برای سلامتیت بده
به سلامتی - به سلامتی -
زنی که جی وون خیلی وقته منتظرشه
در واقع
مادر منه
سومی چرا نمیخوری؟
میخورم
سومی اوضاع با گارام رو به راهه؟
چرا نباشه؟
الو؟
چی؟
از کجا زنگ میزنی؟
هیونگ
آقای گو حالتون خوبه؟
فقط دلم درد گرفته بود
خوبم
همه چی اوکیه
میتونین با جی وون برین خونه
من چند روز دیگه مرخص میشه
چرا بهم دروغ گفتی؟
راجب چی؟ - تو سرطان داری -
شنیدم پنج سال شده
چرا هیچی بهم نگفتی؟
فقط بخاطر اینکه راجب بیماریم فهمیدی
معنیش این نیست که اوضاع باید عوض بشه
به من اهمیت نده
و فقط روی زندگی خودت تمرکز کن
هیونگ - بیخیال -
من توی بیمارستان داره ازم مراقبت میشه
و چیز جدی ای نیست
میخوای اینطوری رفتار کنی؟
ای لعنت بهش
سوهی و من هیچ کمکی به زندگیت نمیکنیم
راجب چی داری حرف میزنی؟
انقدر اهمیت نده
اگه هی اینطوری رفتار کنی
منم مثل سوهی یهو ناپدید میشم
جی وون
بیماریم وقتی که تو رو بعد از اینکه
سوهی ولت کرده ملاقات کردم تشخیص داده شد
اون موقع دکتر بهم گفت
که زیاد عمر نمیکنم
اما پنج سال دیگه زندگی کردم
هر روز از خودم میپرسیدم
چطور ممکنه
و فکر میکنم همش بخاطر تو بود
من کسی نیستم که اراده ی قوی ای داشته باشم
اما اولین بارم بود که یه خانواده داشتم
فکر کنم همین بود که باعث میشد ادامه بدم
برای همین انقدر غر نزن
من از خودم مراقبت میکنم
ترجمه از تیم بارکد "چون من دوسش دارم" -♥ barcodesutitle ♥-
همینطور
من به لطف تو زنده موندم
اول باید پولتو پس میدادم
و بعدش
به اینکه بهت غر بزنم عادت کردم
و بهت وابسته شدم
هی انقدر نگران نباش
من به این آسونیا نمیمیرم
میدونی که من چقدر لجبازم
من بعد از اینکه دیدم زندگیت خوش و خرم شد میمیرم
من پنجاه سال دیگه میمیرم
پس حتی اگه چیزی هم راجب سوهی فهمیدی
جوری که انگار اهمیتی ندارن بندازشون دور
اون دیگه
توی دنیای تو نیست
حتی بعد از اینکه داستان گارام رو شنیدی
جوری رفتار کردی که انگار اتفاقی نیوفتاده اما من میدونم چه احساسی داری
اگه واقعا بهم اهمیت میدی بهتره اینو
بخاطر بسپاری
اگه باز دیوونه شدی و خواستی دنبالش بگردی
تو کسی هستی که مسئول
مرگ منی
هیونگ
دایونگ
چرا سعی داری آدرس سوهی رو پیدا کنی؟
من باهاش مخالفم
هیچ فایده ای
برای جی وون نداره
چطور فهمیدی؟
آقای جانگ بهم گفت
فکر نمیکنی
اومده باشه که آقای کیم رو ببینه؟
نه نیومده
سوهی فقط برگشته که پولمو بهم برگردونه
اصلنم قصد نداره که آقای کیم رو ببینه
جی وون
ممکنه نشون بده که کاملا فراموشش کرده
اما اگه بدونه یه شانس برای برگشتنش وجود داره
ممکنه نظرشو عوض کنه
اون پنج سال تمام دنبالش گشت
فکر نمیکنی ممکنه دوباره بهش بربخوره؟
اینجوری زندگیش دوباره پیچیده میشه
بعد از اینکه تو رو دید
تونست یکم آرامش داشته باشه
بیا کاری نکنیم که این وضعیت عوض شه
لطفا التماست میکنم
برو داخل
آقای کیم
دایونگ
داشتم فکر میکردم
و فکر میکردم
چیشده؟
فک کنم
این چیزی نیست که من
بخوام در موردش تصمیم بگیرم
امیدوارم
این
تو رو به دردسر نندازه
این چیه؟
(گروه ۳۰۲ گویی دونگ ۸۸-۵ گوانگجین گو سئول)
آقای جانگ
کسی بود که
ساعتت رو درست کرد
اون دفترچه آدرس ها رو گم کرده بود
برای همین یکم طول کشید تا پیداش کنم
من دیگه میرم خونه
چرا من
این تصمیم رو گرفتم؟
من همه جا رو دنبالش گشتم
اما اون انقدر نزدیک بود
من نگران این بودم که برای همیشه از دستش بدم
بخاطر خودخواهی من بود
که میخواستم
همه چی رو فراموش کنه و پیش من برگرده؟
یا
بخاطر
نگاه تنهای توی چهره ی آقای کیم بود
که منو اذیت میکرد؟
بعد از گوش کردن به اقای گو
یه چیزی روشن شد
اینکه همه چیز رو
بدون اینکه آقای کیم بدونه
تموم شده اعلام کنیم ناعادلانه اس
مثل پنج سالی که اقای کیم گذروند
اون این حق رو داره که بدونه دقیقا چه اتفاقی افتاده
و خودش
به نتیجه برسه
من
باید
به حقوقش احترام بذارم
چون دوسش دازم
(کابینت بابا)
(اسناد بابا)
(دفتر بابا)
بابا
من کار درست رو کردم نه؟
من کار درست رو کردم نکردم؟
گوش کنید خبر دارم داغ - چی شده؟ -
آقای کیم تو بخش بازاریابی رو میشناسید؟
اون و دو تا از کاراموزا توی اون بخش
بذار حرفشو تموم کنه - ما داریم گوش میدیم -
ما یه پیام مینویسیم ما میگیم
و یه جایزه به هرکی که برنده بشه میدیم
(تقسیم شده)
ببخشید من آدرستو پیدا کردم و
اومدم خونتون
میخواستم شخصا باهات صحبت کنم
اما فکر کردم ممکنه احساس معذب بودن بکنی
برای همین یه نامه برات میذارم
نمیخوام که احساس عذاب وجدان داشته باشی
لازم نیست که داشته باشی
از همون روزی که من زندگیم رو بهت مدیونم
همه چیز من برای تو شد
من تو رو مقصر نمیدونم و چیزی ازت نمیخوام
من فقط
میخوام که تو در آرامش باشی
و میخوام بدونی که
من حمایتت میکنم و بهت احترام میذارم
(قسمت آخر هفته ی بعد پخش خواهد شد)
(خدمتکار تو)
این چیه؟
احساس بدی داشتم
میخواستم برات جواهرات درخشان
پیدا کنم
سومی من باید یه چیزی بهت بگم
نمیدونم مصاحبه دایونگ چطور پیش رفت
باید بهش کمک میکردیم
به جی وون زنگ زدی؟
لطفا
دوباره تنهام نذار